1 00:00:48,960 --> 00:00:52,919 venato: Hoek e Sonépouse Ondeniteling BV 2 00:01:07,440 --> 00:01:11,319 Ellie, sbrigati. Altri cinque minuti. - Arrivo subito. 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,993 Lo voglio per un momento riguardo l'anno passato. 4 00:01:35,160 --> 00:01:39,790 Le donne pensano agli uomini averlo così facile. Sbagliato. 5 00:01:39,960 --> 00:01:42,838 L'uomo è un essere sensibile. 6 00:01:43,000 --> 00:01:48,074 Se sei gentile con lui e lo lusinga, durerà per anni. 7 00:01:48,240 --> 00:01:51,152 Ma se qualcuno disturba la sua pace... 8 00:01:51,320 --> 00:01:55,518 Uomini, lo sai cosa intendo. 9 00:01:55,680 --> 00:01:59,389 Ti tormenti da anni per la tua famiglia 10 00:01:59,560 --> 00:02:04,793 E poi, un bel giorno, pensi di avercela fatta? 11 00:02:04,960 --> 00:02:10,830 Gli affari vanno bene, ragazzi sono sposati o studiano, o entrambi. 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,594 E non vedi davvero l'ora. 13 00:02:13,760 --> 00:02:19,039 In tutto ciò che hai sempre desiderato fare, ma non hai mai avuto tempo per 14 00:02:20,280 --> 00:02:26,435 Vai a pescare o a caccia di selvaggina. Oppure scali l'Everest. 15 00:02:26,600 --> 00:02:32,630 Ce l'hai fatta. Ti senti Don Juan e Colombo in uno. 16 00:02:34,680 --> 00:02:38,753 E proprio in quel momento inizia il tuono. 17 00:02:40,880 --> 00:02:44,793 È iniziato esattamente un anno fa. 18 00:02:44,960 --> 00:02:49,272 Sono arrivato in treno, che era in ritardo come sempre. 19 00:02:49,440 --> 00:02:54,230 A causa del bel tempo Ho deciso di tornare a casa a piedi. 20 00:02:54,400 --> 00:02:58,996 Era una giornata di maggio così calda, quando tutto sembra prendere vita. 21 00:02:59,160 --> 00:03:02,038 Mi sono sentito estremamente bene. 22 00:03:02,200 --> 00:03:07,228 Quanto sono stato fortunato, con la mia casa, i miei tre figli grandi... 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,789 e la mia bellissima moglie. 24 00:03:14,040 --> 00:03:16,395 Ciao papà. -Ciao ragazzi, ciao Delilah. 25 00:03:16,560 --> 00:03:18,835 Ellie, sono a casa. 26 00:03:19,000 --> 00:03:20,353 Sto arrivando. 27 00:03:21,800 --> 00:03:25,429 Ellie sembrava radiosa. Ha semplicemente galleggiato. 28 00:03:25,600 --> 00:03:29,912 Sei in ritardo, Stanley. -Sono venuto a piedi. 29 00:03:37,920 --> 00:03:40,992 Mi piace mia moglie baciarsi comunque? 30 00:03:43,600 --> 00:03:46,956 Non puoi cambiare vestiti. Dobbiamo partire immediatamente. 31 00:03:47,120 --> 00:03:51,875 Stiamo cenando con Kay e Buckley. Hanno buone notizie, hanno detto. 32 00:03:52,040 --> 00:03:56,591 Buckley deve avere il design della sua borsa venduto ad una catena di vendita al dettaglio. 33 00:03:56,760 --> 00:04:00,070 Penso che lo fosse qualcosa di molto più importante. 34 00:04:00,240 --> 00:04:04,711 Quel design fa un sacco di soldi. Cosa potrebbe esserci di più importante? 35 00:04:04,880 --> 00:04:10,398 Oh, niente. Prendi il mio cappotto? Buonanotte, Tommy e Ben. 36 00:04:10,560 --> 00:04:15,111 Kay voleva anche chiederti: ma i genitori di Buckley stanno già arrivando. 37 00:04:15,280 --> 00:04:18,750 Kay cucina da sola? Allora non dimenticare il sale per lo stomaco. 38 00:04:19,800 --> 00:04:22,519 Andiamo, ragazzi. -Che vestito scherzoso. 39 00:04:22,680 --> 00:04:26,798 Delilah voleva andare al cinema. La lasci un attimo? 40 00:04:26,960 --> 00:04:31,750 Lascia stare i piatti Delilah, altrimenti farai tardi. 41 00:04:31,920 --> 00:04:36,198 Tommy, non andare a letto troppo tardi. E quando chiedono il tappeto... 42 00:04:38,240 --> 00:04:42,074 Cosa diavolo c'è che non va in te? -Primavera. 43 00:04:42,240 --> 00:04:43,593 Noi!. 44 00:04:46,520 --> 00:04:50,638 Siamo in una situazione di stallo. Una bella routine, ma comunque. 45 00:04:50,800 --> 00:04:55,828 Sei una donna bellissima, Ellie. Che dire, una bellissima donna. 46 00:04:56,000 --> 00:05:00,835 Solo che non ti vedo mai. Se non lavoro, Mi fai fare i compiti. 47 00:05:01,000 --> 00:05:04,390 Mi dispiace. -No, non è colpa tua. 48 00:05:04,560 --> 00:05:09,111 Abbiamo davvero bisogno di allontanarci da casa. Buone vacanze. 49 00:05:09,280 --> 00:05:12,431 E perché no? Niente ci ferma. 50 00:05:12,600 --> 00:05:15,353 Proprio come quando ci siamo sposati per la prima volta. 51 00:05:15,520 --> 00:05:18,876 Prima che Kay nascesse. Solo che adesso abbiamo i soldi. 52 00:05:19,040 --> 00:05:22,430 Bel viaggio in Europa. -Prima aspetta le notizie di Kay. 53 00:05:22,600 --> 00:05:26,434 O che ne dici di Honolulu? -Vedremo!. 54 00:05:28,160 --> 00:05:32,073 La spiaggia di Waikiki. Waikiki al chiaro di luna. 55 00:05:32,240 --> 00:05:35,277 Fiori, ukulele, romanticismo... 56 00:05:40,640 --> 00:05:44,792 Domani chiamo l'agenzia di viaggi per informazioni. 57 00:05:48,360 --> 00:05:51,989 Eccola lì. Kay, la pupilla dei miei occhi. 58 00:05:52,160 --> 00:05:58,110 Non potevo credere che fosse sposata. Per me è rimasta la mia bambina. 59 00:05:58,280 --> 00:06:01,238 Ti senti bene? -Cosa intendi? Allora dai un'occhiata. 60 00:06:01,400 --> 00:06:05,234 Non ci sei mai stato sembrava così radioso. 61 00:06:06,280 --> 00:06:08,191 È un po' carino con te? 62 00:06:08,360 --> 00:06:11,238 Ti sono mancato? -Smettila, smettila. 63 00:06:12,880 --> 00:06:18,512 Quella sera ero dell'umore migliore. Mi piaceva anche mio genero. 64 00:06:18,680 --> 00:06:21,638 Non era l'ideale, ma si era abituato. 65 00:06:21,800 --> 00:06:26,510 Padre Banks, come sta? Posso prendere il tuo cappello? 66 00:06:26,680 --> 00:06:31,435 Basta con quel 'padre Banks'. Di' semplicemente Stanley. 67 00:06:31,600 --> 00:06:35,149 Va bene, Stan. -No, non Stan. Stanley. 68 00:06:37,400 --> 00:06:39,470 Domenica giochiamo a golf? -Bene. 69 00:06:39,640 --> 00:06:42,473 Che bello rivederti. 70 00:06:42,640 --> 00:06:46,235 Come stai, vecchio gigante? -Beh, non finisce qui. 71 00:06:46,400 --> 00:06:49,073 Stai bene. Ciao Dora. 72 00:06:49,240 --> 00:06:52,391 Cosa ha? -Non sopporta la primavera. 73 00:06:52,560 --> 00:06:54,596 Oh, posso gestirlo benissimo. 74 00:06:54,760 --> 00:06:58,992 Lo hanno detto anche a te che hanno notizie importanti? 75 00:06:59,160 --> 00:07:02,869 Sono così curioso. -Ecco i cocktail. 76 00:07:03,040 --> 00:07:06,749 Ora dimmi. Siamo tutti qui. 77 00:07:06,920 --> 00:07:11,630 Lo so già. Bello, vero, Buckley? -Penso di sì, sì. 78 00:07:11,800 --> 00:07:15,634 Glielo hai già detto? -No, lo immaginavo. 79 00:07:15,800 --> 00:07:19,110 L'hai disegnato tu, vero? -Non quel contratto, vero? 80 00:07:19,280 --> 00:07:22,795 Si tratta di questo? - Guadagna un sacco di soldi, lo sai. 81 00:07:22,960 --> 00:07:27,875 Pensavo fossi incinta. -Speravo tanto che fossi incinta. 82 00:07:28,040 --> 00:07:30,713 Anche questo è corretto. Stiamo per avere un bambino. 83 00:07:30,880 --> 00:07:36,318 Un bambino? Buckley, è fantastico. Congratulazioni. 84 00:07:36,480 --> 00:07:40,359 Che eccitazione. Tutti si sono congratulati con Kay. 85 00:07:40,520 --> 00:07:43,159 Penso che sia fantastico. 86 00:07:44,200 --> 00:07:49,513 Buckley ci provò con modestia da guardare, ma soprattutto sembrava stupido. 87 00:07:53,000 --> 00:07:57,596 Volevo essere felice, ma in qualche modo c'era un problema. 88 00:07:57,760 --> 00:08:01,389 Solo che non sapevo esattamente dove. 89 00:08:01,560 --> 00:08:04,472 Questa è la migliore notizia da molto tempo. 90 00:08:04,640 --> 00:08:06,870 Non credi, nonno? 91 00:08:09,560 --> 00:08:12,836 Nonno. C'era quell'inghippo. 92 00:08:14,120 --> 00:08:15,473 Nonno. 93 00:08:16,760 --> 00:08:21,390 Prima prende mia figlia, poi mi rende nonno. 94 00:08:22,880 --> 00:08:27,032 Lo desidero che è andata dal suo vecchio medico. 95 00:08:27,200 --> 00:08:29,555 Ma anche questo andrà bene. 96 00:08:29,720 --> 00:08:33,998 Cielo, già a novembre. E ho ancora così tanto da fare. 97 00:08:35,480 --> 00:08:39,439 Perché li chiami? -Devono saperlo. Svegliati. 98 00:08:39,600 --> 00:08:42,319 Tommy, Ben, mi senti? 99 00:08:42,480 --> 00:08:45,153 C'è qualcosa che non va? -Che succede? 100 00:08:45,320 --> 00:08:49,233 Ho ottime notizie. Kay sta per avere un bambino. 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,635 Ora? -No, a novembre. 102 00:08:52,800 --> 00:08:57,191 Povero Buckley. -No, era molto orgoglioso. 103 00:08:57,360 --> 00:09:01,478 Ci siamo congratulati con lui, e sembrava graziosamente timido. 104 00:09:01,640 --> 00:09:04,438 Sì, vero, Stanley? -Molto carino. 105 00:09:04,600 --> 00:09:09,628 Uomini. Siete tutti uguali. Buonanotte ragazzi. 106 00:09:14,680 --> 00:09:17,672 Stai zitto per un po', ok? 107 00:09:23,160 --> 00:09:27,312 Posso avere la signora Dixon? -È troppo tardi per chiamare. 108 00:09:27,480 --> 00:09:32,349 Chiedi se possono ancora vedermi stasera voglio richiamare. Ho una grande novità. 109 00:09:32,520 --> 00:09:35,034 Ha bisogno di saperlo immediatamente. 110 00:09:35,200 --> 00:09:38,795 Sabato posso organizzare una festa di maternità. 111 00:09:38,960 --> 00:09:45,069 Devi toglierlo dal tetto adesso gridare? Non sono affari nostri. 112 00:09:45,240 --> 00:09:49,597 Sembra che tu non sia felice. -Nemmeno io. 113 00:09:49,760 --> 00:09:53,878 Perché no, per l'amor del cielo? -Te lo dirò esattamente. 114 00:09:54,040 --> 00:09:58,955 Innanzitutto, non hanno spazio. Il loro appartamento è troppo piccolo. 115 00:09:59,120 --> 00:10:03,955 In secondo luogo, non hanno soldi. I bambini costano una fortuna. 116 00:10:04,120 --> 00:10:10,434 Non ha ancora ricevuto quel contratto, ma questo non sembrava disturbarlo. 117 00:10:10,600 --> 00:10:15,720 Rimase lì con un'aria carina. E che deve diventare padre. 118 00:10:15,880 --> 00:10:21,989 Finché non pensa che sto pagando. Quel matrimonio era già abbastanza costoso. 119 00:10:22,160 --> 00:10:25,072 E avrebbero dovuto aspettare. 120 00:10:25,240 --> 00:10:28,994 Altri sette o otto anni. Anche Kay è ancora una bambina. 121 00:10:29,160 --> 00:10:33,517 Si sta diplomando sposa la prima persona e vai via. 122 00:10:33,680 --> 00:10:35,830 Ora devi ascoltare attentamente. 123 00:10:36,000 --> 00:10:41,074 Ho lasciato la scuola per sposarmi. E ti ricordi quando è successo? 124 00:10:41,240 --> 00:10:43,674 Il 4 settembre. -E allora? 125 00:10:43,840 --> 00:10:48,709 E quando è stato sentito Kay? -Il 21 giugno. 126 00:10:48,880 --> 00:10:54,432 Mentre i miei compagni di classe prendono il diploma Ho avuto un figlio. 127 00:10:55,480 --> 00:11:01,669 So che non hanno soldi e che la loro casa è troppo piccola. 128 00:11:01,840 --> 00:11:04,434 Ma questo non è importante, vero? 129 00:11:04,600 --> 00:11:08,957 La cosa più importante è che avremo un nipote. 130 00:11:09,120 --> 00:11:14,353 È come ricevere un dividendo. -Un dividendo? 131 00:11:14,520 --> 00:11:17,796 Sì, ti viene e basta. 132 00:11:17,960 --> 00:11:22,158 Quel bambino non è tua responsabilità. 133 00:11:22,320 --> 00:11:25,153 Devi solo amarlo. 134 00:11:28,720 --> 00:11:34,033 Ruth? Ho ottime notizie. Diventerò nonna. 135 00:11:34,200 --> 00:11:40,548 Sì, carino, vero? Lo trovo così emozionante. Kay ce lo ha detto stasera. 136 00:11:42,520 --> 00:11:48,868 A Ellie non sembrava importare. Ma quando pensavo ai nonni... 137 00:11:49,040 --> 00:11:55,309 Ero un ragazzo dinamico, con a vita avventurosa davanti a sé. 138 00:11:55,480 --> 00:11:57,596 E ora sono diventato nonno. 139 00:11:57,760 --> 00:12:02,959 Ho pensato ai nonni che conoscevo. Erano veri vecchi. 140 00:12:03,120 --> 00:12:06,032 Vecchio Codger sdentato. 141 00:12:06,200 --> 00:12:10,159 Quel cliente che diseredavano continuamente le persone. 142 00:12:11,200 --> 00:12:16,718 Quei fossili nel club, che sembrava quasi non essere più vivo. 143 00:12:18,680 --> 00:12:24,073 Non ne facevo parte, vero? Mio la vita era appena iniziata. 144 00:12:25,560 --> 00:12:28,791 Ero solo non esattamente in ottime condizioni. 145 00:12:28,960 --> 00:12:31,872 Il giorno successivo Sono andato in palestra. 146 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Quella sera mi sono sentito fantastico. 147 00:13:10,120 --> 00:13:13,317 Ma la mattina dopo Ero un disastro. 148 00:13:24,360 --> 00:13:26,669 Buckley verrà a portarti a giocare a golf. 149 00:13:26,840 --> 00:13:30,116 Cosa è? Cos'hai? -Niente. 150 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 Ti aiuterò. -Non. 151 00:13:32,520 --> 00:13:35,239 Dove ti fa male? -Ovunque. 152 00:13:35,400 --> 00:13:39,916 Quello che è successo? Chiamerò il dottore. -No, non lo voglio. 153 00:13:40,080 --> 00:13:45,279 Forse è la tua appendice. -Non ne ho uno. Lo sai, vero? 154 00:13:45,440 --> 00:13:50,116 Vado a prendere Buckley!. -Di certo non ne ho bisogno. 155 00:13:50,280 --> 00:13:54,831 Forse può aiutarti. -Ha già fatto abbastanza. 156 00:13:55,000 --> 00:13:59,869 Voglio un bagno caldo con i sali di Epsom. -Torno subito. 157 00:14:07,280 --> 00:14:10,670 La settimana successiva Ellie ha dato la festa di maternità. 158 00:14:10,840 --> 00:14:14,958 Una pura forma di rapina, se me lo chiedi 159 00:14:20,960 --> 00:14:26,080 Kay, non l'hai ancora aperto. - Tieni i biglietti, Delilah. 160 00:14:29,280 --> 00:14:35,719 È bello averti a casa. Kay ha così tanto aveva dei pacchi. Tutti hanno portato qualcosa con sé. 161 00:14:35,880 --> 00:14:39,475 Devono. -Sembra economico. 162 00:14:39,640 --> 00:14:42,279 Vai dentro. -Non è per un uomo. 163 00:14:42,440 --> 00:14:46,831 Papà, dove stai andando? Vieni a vedere i miei regali. 164 00:14:47,000 --> 00:14:52,154 Questo verrà più tardi. -Ho bisogno di parlarti seriamente. 165 00:14:52,320 --> 00:14:55,596 Vieni, è tutto così divertente. 166 00:15:05,920 --> 00:15:11,631 Bellissimo. Ci andrò di nuovo. -No, devi parlare con Buckley. 167 00:15:14,080 --> 00:15:17,311 Buckley sembrava piuttosto intontito. 168 00:15:18,360 --> 00:15:22,194 Ho deciso di rovinarlo cuocere fino al termine. 169 00:15:27,440 --> 00:15:29,192 E cosa è successo adesso? 170 00:15:32,520 --> 00:15:36,399 Volevo dirti una cosa per i genitori di Buckley. 171 00:15:36,560 --> 00:15:43,716 Sai che questa casa sta diventando troppo vuota quando Ben andrà al college in autunno. 172 00:15:43,880 --> 00:15:47,589 All'improvviso ho avuto una grande idea. 173 00:15:47,760 --> 00:15:51,753 Chiediamo a Kay e Buckley trasferirsi da noi. 174 00:15:51,920 --> 00:15:56,357 Sei impazzito? -In realtà è molto semplice. 175 00:15:56,520 --> 00:16:00,638 La vecchia stanza di Kay possono diventare il loro soggiorno. 176 00:16:00,800 --> 00:16:04,156 Con una porta che dà sulla stanza di Ben. Quella sarà la loro camera da letto. 177 00:16:04,320 --> 00:16:07,232 Come Tommy allora va nella stanza degli ospiti... 178 00:16:07,400 --> 00:16:11,871 ne facciamo una porta il bagno. Quella sarà la stanza del bambino. 179 00:16:12,040 --> 00:16:15,555 E dormiamo accanto ad esso. Quindi quando il bambino piange... 180 00:16:15,720 --> 00:16:18,712 Sì sì. La risposta è no. 181 00:16:18,880 --> 00:16:24,273 Secondo l'appaltatore non è costoso. È davvero un'ottima soluzione. 182 00:16:24,440 --> 00:16:30,390 E quando Kay e Bradley trascorrono una serata fuori vuoi, o una settimana di vacanza... 183 00:16:30,560 --> 00:16:33,552 poi potremo prenderci cura del bambino. -Ora ascolta. 184 00:16:33,720 --> 00:16:38,475 Vuoi scherzare con quel bambino. Ma non ne viene fuori nulla. 185 00:16:38,640 --> 00:16:43,111 Le bottiglie di notte, i crampi allo stomaco, i problemi iniziali... 186 00:16:43,280 --> 00:16:46,397 Non lo voglio più. Non con il figlio di qualcun altro. 187 00:16:46,560 --> 00:16:49,677 Ma in realtà sarebbe divertente. 188 00:16:49,840 --> 00:16:55,517 Vai a vedere quel bambino nel loro appartamento. Non viene qui. 189 00:16:55,680 --> 00:16:58,592 Il loro appartamento è troppo piccolo. -Poi comprano una casa. 190 00:16:58,760 --> 00:17:02,958 Non possono permetterselo. -Avrebbero dovuto pensarci prima. 191 00:17:03,120 --> 00:17:08,353 Come puoi essere così duro? per un bambino così innocente? 192 00:17:09,400 --> 00:17:14,269 Mamma, papà, i Dunstan sono qui. Li prenderai? 193 00:17:14,440 --> 00:17:15,793 Naturalmente. 194 00:17:18,200 --> 00:17:20,031 Vieni, Stanley. 195 00:17:24,640 --> 00:17:29,350 Stavamo già pensando, dove sono? -Eccoci, Ellie. 196 00:17:31,200 --> 00:17:33,634 E come sta Nonno Banks? 197 00:17:33,800 --> 00:17:38,112 Cosa c'è che non va? -Dolore muscolare. Mi sono allenato. 198 00:17:38,280 --> 00:17:44,116 Non ne ho bisogno. Rimango in forma seppellendo i ragazzi che si allenano. 199 00:17:44,280 --> 00:17:48,910 Quel bambino fa così tanto bene a Herbert. Ha di nuovo uno scopo. 200 00:17:49,080 --> 00:17:54,552 Siediti, prendo qualcosa da bere. -No, siediti e basta, Ellie. 201 00:17:54,720 --> 00:17:58,269 Mi scusi. Ho qualcosa da mostrarti. 202 00:17:58,440 --> 00:18:01,159 Vieni un momento. Ho qualcosa per te. 203 00:18:01,320 --> 00:18:05,552 Stan, metti via questo, vuoi? Abbiamo bisogno di spazio. 204 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Che cos'è? -Un progetto. 205 00:18:08,600 --> 00:18:14,550 Dammi quella sedia. Un progetto per il futuro e la tua felicità. 206 00:18:14,720 --> 00:18:18,872 Stan, tieniti da quel lato. E tu dall'altra parte. 207 00:18:19,040 --> 00:18:21,270 Guardate, ragazzi. 208 00:18:21,440 --> 00:18:25,069 Che cos'è? «La tua nuova casa. 209 00:18:25,240 --> 00:18:27,037 Cosa intendi? -Ti spiego. 210 00:18:27,200 --> 00:18:31,273 Ho guardato la nostra casa l'altro giorno, e all'improvviso ce l'ho fatta. 211 00:18:31,440 --> 00:18:34,830 Tutta l'ala ovest può diventare la tua casa. 212 00:18:35,000 --> 00:18:39,073 Ho chiamato subito il mio architetto. Dovresti guardare. 213 00:18:39,240 --> 00:18:44,633 Il tuo studio, soggiorno, sala da pranzo, cucina, ripostiglio... 214 00:18:44,800 --> 00:18:49,794 stanza dei bambini, spazio per questo tata e camera dei genitori. 215 00:18:49,960 --> 00:18:51,791 Altro molto confortevole. 216 00:18:51,960 --> 00:18:55,714 Ellie stava attraversando un periodo difficile. Ecco il bambino. 217 00:18:55,880 --> 00:18:59,316 Il soggiorno è alle otto per sette. Spazioso, eh? 218 00:18:59,480 --> 00:19:03,678 E lo hai fatto immediatamente due babysitter già pronte. 219 00:19:04,840 --> 00:19:09,231 E cosa ne pensi? -È bellissimo. 220 00:19:09,400 --> 00:19:12,312 Gentile da parte tua, papà. -Vado a versare il tè. 221 00:19:12,480 --> 00:19:18,828 Naturalmente questo è solo uno schizzo. In questo modo avrai un'impressione. 222 00:19:19,000 --> 00:19:23,198 Puoi anche sposta l'ingresso qui. 223 00:19:23,360 --> 00:19:25,112 Cosa è? -Questa è colpa tua. 224 00:19:25,280 --> 00:19:28,829 Avresti dovuto permettermelo di chiedere se volessero vivere qui. 225 00:19:29,000 --> 00:19:32,595 Dei nostri figli non sei mai stato così entusiasta. 226 00:19:32,760 --> 00:19:36,753 Non capisci. Kay ha bisogno di me adesso. 227 00:19:36,920 --> 00:19:43,632 Volevo fare un po' di shopping, dei vestiti cucire e decorare la cameretta. 228 00:19:43,800 --> 00:19:47,509 Se pensi che sia così importante, allora chiediglielo qui. 229 00:19:47,680 --> 00:19:53,277 Troppo tardi. Adesso non li vediamo mai più. -Non essere sciocco. 230 00:19:53,440 --> 00:19:59,390 Hai sentito Doris Dunstan. Il bambino fa così tanto bene a Herbert. 231 00:19:59,560 --> 00:20:04,429 Herbert. Saranno nostri nipoti prendilo e basta. 232 00:20:04,600 --> 00:20:07,558 Ellie, stai presumendo. -Stai zitto. 233 00:20:13,360 --> 00:20:19,595 È stato offerto così dolcemente. Ti saremo eternamente grati, davvero. 234 00:20:19,760 --> 00:20:23,878 Ma è meglio così. Non vogliamo essere un peso per te. 235 00:20:24,040 --> 00:20:28,238 Peccato per tutto quello sforzo. Avremmo dovuto dirlo prima. 236 00:20:28,400 --> 00:20:33,520 L'hai già comprato? -Abbiamo effettuato un deposito. 237 00:20:33,680 --> 00:20:38,595 Hai comprato una casa? -Puoi permettertelo? 238 00:20:38,760 --> 00:20:41,718 La banca ha noi concesso un mutuo. 239 00:20:41,880 --> 00:20:46,112 Un mutuo? -E allora? Lo avevo anch'io. 240 00:20:46,280 --> 00:20:51,149 Dove si trova la tua nuova casa? -In una zona di nuova costruzione. 241 00:20:51,320 --> 00:20:56,519 Non è troppo grande, con un giardino. Abbiamo già venduto il nostro appartamento. 242 00:20:56,680 --> 00:21:00,958 E' arredato? -No, volevamo comprare qualcosa noi stessi. 243 00:21:01,120 --> 00:21:07,559 Niente di tutto questo, lo farò per te. Per cos'altro hai una madre? 244 00:21:07,720 --> 00:21:09,517 Ecco Ellie di nuovo. 245 00:21:13,920 --> 00:21:19,438 Le settimane successive andai a prendere Ellie nella nuova casa. Era occupata. 246 00:21:32,560 --> 00:21:35,870 E come ti senti? -Grande. 247 00:21:36,040 --> 00:21:38,190 Vieni a dare un'occhiata dentro. 248 00:21:41,680 --> 00:21:45,036 Niente di tutto questo. Resta fuori. -Funziona di nuovo. 249 00:21:45,200 --> 00:21:47,316 Cos'era? -Quell'odore di vernice. 250 00:21:47,480 --> 00:21:52,349 È ancora lì. Prenditi cura di loro resta fuori finché non arriva Buckley. 251 00:21:52,520 --> 00:21:53,873 Vieni a sederti un momento. 252 00:21:54,040 --> 00:21:59,034 Che male. La mamma lavora così duramente. -Le piace davvero. 253 00:21:59,200 --> 00:22:01,953 Dove ci siederemo? -Là. 254 00:22:04,280 --> 00:22:06,589 Ti piace la casa? -Bellissimo. 255 00:22:06,760 --> 00:22:11,151 La famiglia Harsh si è trasferita da sola perché è diventato troppo piccolo. 256 00:22:12,200 --> 00:22:16,273 Devono averlo dimenticato. Lo manderò. 257 00:22:16,440 --> 00:22:21,560 Papà, come ti è piaciuto? quando hai avuto il tuo primo figlio? 258 00:22:21,720 --> 00:22:25,190 Il tuo rapporto con la mamma è cambiato? 259 00:22:25,360 --> 00:22:28,477 Come ti sei sentito allora? -Bene. 260 00:22:28,640 --> 00:22:32,679 No, davvero. -Oh, è andata bene. 261 00:22:32,840 --> 00:22:35,115 All'inizio mi sentivo un po' trascurato. 262 00:22:35,280 --> 00:22:39,273 Tua madre all'improvviso l'ha fatto occhi solo per te. 263 00:22:39,440 --> 00:22:44,150 Devi avermi odiato. -No, non è stato poi così male. 264 00:22:44,320 --> 00:22:48,393 La prima notte che hai dormito a casa è stata la cosa più difficile. 265 00:22:48,560 --> 00:22:52,951 Ti abbiamo dato una bottiglia e ti ho nascosto sotto la lana. 266 00:22:53,120 --> 00:22:56,749 Dopodiché siamo dieci volte per guardarti. 267 00:22:56,920 --> 00:23:02,278 Se stavi in silenzio temevamo il peggio, e quando hai pianto anche tu. 268 00:23:02,440 --> 00:23:05,273 Quella notte rimasi sveglio e preoccupato. 269 00:23:05,440 --> 00:23:09,558 Tua madre ed io eravamo così felici. Liberi come gli uccelli. 270 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 E ora eravamo bloccati a un mucchio di persone urlanti. 271 00:23:14,680 --> 00:23:18,912 Tutti i padri si sentono così? -Non lo so. 272 00:23:19,080 --> 00:23:24,791 Ti sei alzato molto presto quella mattina sveglio. Avete urlato tutto insieme. 273 00:23:24,960 --> 00:23:30,592 Tua madre è andata a scaldarti il biberon, e ho cercato di consolarti. 274 00:23:30,760 --> 00:23:34,150 Ho tirato fuori il dito e tu l'hai preso. 275 00:23:34,320 --> 00:23:36,515 Molto stretto. 276 00:23:37,680 --> 00:23:42,629 Da quel momento in poi mi hai avuto in tuo potere. -Spero che Buckley la pensi allo stesso modo. 277 00:23:42,800 --> 00:23:47,999 Sii gentile con lui. Fallo sentire come se appartenesse. 278 00:23:48,160 --> 00:23:49,912 Ecco qua. 279 00:23:51,880 --> 00:23:54,189 Come stai, tesoro? 280 00:23:55,240 --> 00:23:57,470 Ciao, come stai? -Bene. 281 00:23:57,640 --> 00:24:02,509 Cos'hai ottenuto anche oggi? -Vedrai domani. Uscire. 282 00:24:02,680 --> 00:24:06,832 Non dovremmo aiutare? -No, papà e io ci riprenderemo. 283 00:24:10,640 --> 00:24:14,997 Stan, vieni a dare un'occhiata. Non pensi che sia un bel colore? 284 00:24:15,160 --> 00:24:20,029 Viene qui, là e nel corridoio. E poi le tende. 285 00:24:20,200 --> 00:24:23,954 Questo è stato un vero affare. Da vedere. 286 00:24:24,120 --> 00:24:27,556 Questi vanno a tutte le finestre. E questo in camera da letto. 287 00:24:27,720 --> 00:24:32,157 Altes ben entro il loro budget. Mi piace così tanto. 288 00:24:32,320 --> 00:24:34,595 C'è solo una cosa che non va. 289 00:24:35,760 --> 00:24:39,070 Non ho niente fatto all'asilo. Terribile. 290 00:24:39,240 --> 00:24:42,869 Cosa è? -Herbert sta decorando questa stanza. 291 00:24:43,040 --> 00:24:47,079 Lui può farlo perché lei no voleva trasferirsi a casa sua. 292 00:24:47,240 --> 00:24:50,550 Compra la Culla, l'Hadje, e la cassettiera. 293 00:24:50,720 --> 00:24:54,474 E probabilmente tutto pesantemente dorato. 294 00:24:55,520 --> 00:24:59,035 Cosa compreremo per il bambino? - Stan comunque. 295 00:24:59,200 --> 00:25:01,794 Volevo davvero comprare qualcosa per loro. 296 00:25:01,960 --> 00:25:05,555 Ho oggi in realtà ho visto qualcosa di molto adatto. 297 00:25:05,720 --> 00:25:11,716 Mettilo qui e poi tienilo pulisce l'aria. Bello ma costoso. 298 00:25:11,880 --> 00:25:14,678 Come si chiama? -Non ne ho idea. È così ampio... 299 00:25:14,840 --> 00:25:17,752 Dove l'hai visto? -In città. 300 00:25:17,920 --> 00:25:23,552 Ed ecco il pulsante. Così resta l'aria pulito e alla giusta temperatura. 301 00:25:23,720 --> 00:25:26,439 Niente sporco, niente fuliggine, niente polline. 302 00:25:26,600 --> 00:25:30,229 Anche Tommy dovrebbe averne uno contro il russamento. 303 00:25:30,400 --> 00:25:34,029 Bellissimo. Ma allora dovresti vedere questo. 304 00:25:34,200 --> 00:25:40,355 Lo accendi e lo lasci qui. E poi chiudi la porta dietro di te. 305 00:25:40,520 --> 00:25:45,958 Se il bambino piange o respira in modo diverso lo senti in tutta la casa. 306 00:25:46,120 --> 00:25:49,999 Molto bello. -E questo è il suo bagno e la sua cassettiera. 307 00:25:50,160 --> 00:25:53,152 Proprio della taglia giusta. -E cos'è quello? 308 00:25:53,320 --> 00:25:57,279 La mia vecchia bandiera di Harvard. Studierà anche lì. 309 00:25:57,440 --> 00:26:02,275 L'ho già registrato per l'annata 1973. 310 00:26:02,440 --> 00:26:05,000 Anch'io sono di Dartmouth. -Va bene anche questo. 311 00:26:05,160 --> 00:26:10,154 Devi vedere questo supporto da bagno. -Va bene anche il Dartmouth College? 312 00:26:10,320 --> 00:26:12,550 Anche buono? 313 00:26:12,720 --> 00:26:18,397 Ti abbiamo battuto a calcio nel 1947, 1948 e 1949. 314 00:26:18,560 --> 00:26:20,232 E l'anno prossimo... 315 00:26:20,400 --> 00:26:23,153 Sono cinque anni che vinciamo nell'hockey su ghiaccio. 316 00:26:23,320 --> 00:26:27,472 E la nostra squadra di bob è il migliore del mondo intero. 317 00:26:27,640 --> 00:26:30,791 Ellie preparò il caffè. -Che bello... 318 00:26:30,960 --> 00:26:34,919 È stato molto divertente. Dimmelo ancora una volta. 319 00:26:35,080 --> 00:26:37,913 Smettila. -Non così modesto. 320 00:26:38,960 --> 00:26:42,748 Trovi la stanza del bambino non sei diventato carino? 321 00:26:42,920 --> 00:26:45,878 Alla maggior parte delle cose hai ancora qualche anno a venire. 322 00:26:46,040 --> 00:26:51,956 I suoi giocattoli ora possono essere messi sugli scaffali in piedi, e più tardi le sue racchette da tennis. 323 00:26:52,120 --> 00:26:56,671 Ellie aveva ragione. Avevano preso il bambino. 324 00:27:00,640 --> 00:27:05,316 Che bel disco, eh? L'ho preso da mamma Dunstan. 325 00:27:05,480 --> 00:27:09,758 Ho sempre suonato musica classica quando ero incinta. 326 00:27:09,920 --> 00:27:12,514 Ecco perché Buckley fischia così bene. 327 00:27:12,680 --> 00:27:16,798 Lo hai mai sentito fischiare? -NO. 328 00:27:16,960 --> 00:27:20,999 Allora chiediglielo. -Lo farò sicuramente. 329 00:27:21,160 --> 00:27:25,392 Come chiamerai tuo figlio? -Non l'abbiamo ancora capito. 330 00:27:25,560 --> 00:27:29,189 Abbiamo tutti gli angoli lo guardò. 331 00:27:29,360 --> 00:27:34,434 Ma ora abbiamo qualche nome. -Sedere. 332 00:27:34,600 --> 00:27:38,354 Ci è piaciuto Andrea. -Chi è Andrea? 333 00:27:38,520 --> 00:27:44,197 Andrew Jackson, Andrew Nordell... -Pensiamo che sia un bel nome. 334 00:27:45,240 --> 00:27:49,631 E ci piace anche Jonathan. -Chiamalo semplicemente John. 335 00:27:49,800 --> 00:27:53,270 Oppure lo chiamiamo Michael. -Bel nome. 336 00:27:53,440 --> 00:27:57,718 No, una volta ero a scuola con un Michael puzzolente. 337 00:27:57,880 --> 00:28:03,796 Naturalmente questo non significa questo che tutti i Michael puzzano. 338 00:28:03,960 --> 00:28:07,953 Sai cosa mi piace? Un nome da Piccole Donne: 339 00:28:08,120 --> 00:28:10,839 Lorenzo. È stato un vero tesoro. 340 00:28:11,000 --> 00:28:15,073 Timothy è un bel nome. Ti piace, Kay? 341 00:28:15,240 --> 00:28:18,915 Ellie, hanno capito già discusso in dettaglio. 342 00:28:19,080 --> 00:28:23,710 Smettila. Lo hanno già fatto bellissimi nomi scelti. 343 00:28:23,880 --> 00:28:30,399 Jonathan, Michael, Andrea. Bellissimo. -Deve corrispondere al cognome. 344 00:28:30,560 --> 00:28:37,238 Andrew Dunstan non sembra niente. -Hanno bisogno del nostro consiglio. 345 00:28:37,400 --> 00:28:42,872 Questo non mi piace. Scegli piuttosto un nome che corre in famiglia. 346 00:28:43,040 --> 00:28:48,433 Il primo nipote lo sarà sempre prende il nome dal nonno paterno. 347 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 No, non è questo che intendo. ho pensato al mio bisnonno Malcolm. 348 00:28:53,880 --> 00:28:58,715 O allo zio Wilburt. -Cosa pensi di Stanley? 349 00:28:58,880 --> 00:29:03,431 Stanley Dunstan, non è bellissimo? -Ci abbiamo pensato... 350 00:29:03,600 --> 00:29:08,435 Niente di tutto ciò. Uno Stanley in famiglia è più che sufficiente. 351 00:29:08,600 --> 00:29:11,433 Precisamente. Che ne dici di Cornelio? 352 00:29:11,600 --> 00:29:14,956 O Gregory, Dexter o David. 353 00:29:15,120 --> 00:29:20,513 Anche la mia famiglia ha nomi bellissimi. Milo e Tennington. 354 00:29:20,680 --> 00:29:25,151 Tennington. Sì, è un bel nome. 355 00:29:25,320 --> 00:29:29,518 Ma cosa succede se è una ragazza? Come dovrebbe chiamarsi allora? 356 00:29:29,680 --> 00:29:32,797 Non aver paura, non sarà una femmina. 357 00:29:32,960 --> 00:29:36,396 Non ho paura. Spero solo in una femmina. 358 00:29:36,560 --> 00:29:39,438 Dove stai andando? -Vado a lavare i piatti. 359 00:29:39,600 --> 00:29:42,478 Niente di tutto ciò. -Mamma, lasciami andare. 360 00:29:42,640 --> 00:29:47,634 Kay, stai facendo troppo. -No, deve fare di più. 361 00:29:47,800 --> 00:29:52,032 Vuoi una cameriera? -Ha bisogno di riposare quando è stanca. 362 00:29:52,200 --> 00:29:55,875 Vorrei che non lo facessero è andato da quel giovane dottore. 363 00:29:56,040 --> 00:30:01,239 Anche il nostro dottore è eccellente. -Il mio dottore è eccellente. 364 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Mi ha detto di non ascoltare... 365 00:30:03,720 --> 00:30:07,918 Non ti rendi conto allora? che questo è nostro figlio? 366 00:30:08,080 --> 00:30:10,719 Pensi... Quando ti sento così... 367 00:30:10,880 --> 00:30:14,270 Voglio farlo a modo mio. 368 00:30:30,320 --> 00:30:34,871 Ora che l'abbiamo così sconvolta fatto, possiamo tornare a casa. 369 00:30:35,040 --> 00:30:38,953 È solo stanca. -Dove sono le tue cose? Li prenderò. 370 00:30:51,040 --> 00:30:54,396 Ce ne andiamo, scherzo. -Entra, papà. 371 00:30:55,440 --> 00:30:57,237 Lo porterò con me. 372 00:31:00,120 --> 00:31:04,750 È stato davvero brutto. Mi comportavo così brutto. Non mi perdonano mai. 373 00:31:04,920 --> 00:31:08,708 Meritavamo di peggio. 374 00:31:08,880 --> 00:31:13,396 Non tu. Non interferire ma gli altri... 375 00:31:13,560 --> 00:31:16,632 Padre e madre Dunstan e madre. 376 00:31:16,800 --> 00:31:21,396 Faccio troppo o troppo poco, La mamma vuole una femmina, vuole un maschio. 377 00:31:21,560 --> 00:31:23,994 Questo è sempre deludente. 378 00:31:24,160 --> 00:31:29,439 Assicurati di avere due gemelli. Un ragazzo e una ragazza. 379 00:31:29,600 --> 00:31:32,910 Tu sei l'unico chi rimane sensato. 380 00:31:33,080 --> 00:31:37,278 No. Ma te lo prometto che questo non accadrà più. 381 00:31:37,440 --> 00:31:41,831 Non saremo mai più così cospirando contro di te. 382 00:31:42,000 --> 00:31:45,754 Rilassati e basta. D'ora in poi tutto andrà per il verso giusto. 383 00:31:45,920 --> 00:31:50,277 Assicurati che loro non litigare con il dottor Nordell? 384 00:31:50,440 --> 00:31:53,591 I Dunstan vogliono parlargli. 385 00:31:53,760 --> 00:31:56,832 Li fermerai, vero? 386 00:31:57,000 --> 00:32:00,788 Naturalmente. E' il tuo dottore e tu ti fidi di lui. 387 00:32:00,960 --> 00:32:05,192 Nessuno dovrebbe disturbarlo. -Grazie, papà. 388 00:32:05,360 --> 00:32:07,749 Nemmeno loro possono farci niente. 389 00:32:07,920 --> 00:32:12,118 Ma non capiscono niente dell'approccio moderno. 390 00:32:12,280 --> 00:32:17,400 Secondo il dottor Nordell la nascita è qualcosa di molto naturale. 391 00:32:17,560 --> 00:32:23,078 Qualcosa di meraviglioso che non ti perderai per un momento di volerlo perdere a causa dell'anestesia. 392 00:32:23,240 --> 00:32:27,518 Trova la donna tutto quello che devi sperimentare consapevolmente. 393 00:32:27,680 --> 00:32:33,789 E trova quella donna e quel bambino non dovrebbero essere separati. 394 00:32:33,960 --> 00:32:39,034 Devi prendere subito il bambino nella tua stanza e tienilo lì. 395 00:32:39,200 --> 00:32:42,112 Dorme con te nella corsia dell'ospedale. 396 00:32:42,280 --> 00:32:48,310 Questo è rivoluzionario. -No, con i selvaggi è sempre così. 397 00:32:48,480 --> 00:32:54,350 In Polinesia le madri diventano mai separato dai bambini. 398 00:32:54,520 --> 00:33:00,390 Portano in grembo il loro bambino per due anni sulle loro spalle. E' un bene per il bambino. 399 00:33:00,560 --> 00:33:04,189 Il dottor Nordell scopre che tutte le donne dovrebbero farlo in questo modo. 400 00:33:04,360 --> 00:33:07,477 Porti tuo figlio sulla schiena tutto il giorno. 401 00:33:07,640 --> 00:33:13,317 Se ha fame, lo saluti avanti per dargli da mangiare. 402 00:33:13,480 --> 00:33:17,951 In questo modo il bambino si sente davvero al sicuro e salvato. 403 00:33:19,520 --> 00:33:22,557 Sei sicuro che il dottore... 404 00:33:22,720 --> 00:33:25,951 Inizi anche tu adesso? -Ovviamente no. 405 00:33:28,000 --> 00:33:31,993 Il dottor Nordell è fantastico. E' molto bravo. 406 00:33:32,160 --> 00:33:37,473 È terribilmente bravo. -Lo prendo subito. 407 00:33:38,880 --> 00:33:43,635 Grazie. -Vai a dormire e basta. 408 00:33:43,800 --> 00:33:46,837 Buonanotte, papà. 409 00:34:01,560 --> 00:34:04,870 Il dottor Nordell sarà qui presto. Per favore, siediti. 410 00:34:09,360 --> 00:34:11,271 Questo non mi piace. 411 00:34:11,440 --> 00:34:16,912 I Dunstan e noi lo faremmo Non ti preoccupi più di questo? 412 00:34:17,080 --> 00:34:20,356 Non lascerò andare Kay per anni portando un marsupio. 413 00:34:20,520 --> 00:34:25,594 Probabilmente non intendeva questo in questo modo. -E' esattamente quello che voglio sapere. 414 00:34:34,480 --> 00:34:38,268 Sono contento che tu sia qui. Adesso ho visto tutta la famiglia. 415 00:34:38,440 --> 00:34:41,318 Il signore e la signora Dunstan Sr sono già stati. 416 00:34:41,480 --> 00:34:46,679 Avevano paura che Kay stesse facendo troppo. Ho detto che è sana. 417 00:34:46,840 --> 00:34:49,149 Hai una figlia meravigliosa. 418 00:34:49,320 --> 00:34:53,871 Mi scusi. Per favore, si accomodi, signora Banks. 419 00:34:58,280 --> 00:35:03,593 Cosa posso fare per lei? -Anche mia moglie è preoccupata. 420 00:35:03,760 --> 00:35:06,797 Sai come possono essere le madri. 421 00:35:06,960 --> 00:35:10,919 Ho pensato che fosse meglio così se ti parlasse per un momento. 422 00:35:11,080 --> 00:35:12,718 Molto sensato. 423 00:35:13,760 --> 00:35:17,036 Di cosa sei preoccupato? -Beh, io... 424 00:35:17,200 --> 00:35:24,151 Riguardo la cosa calda. Sì, giusto? A proposito di parto naturale e cose del genere. 425 00:35:25,200 --> 00:35:28,317 Cerco di rassicurarla. 426 00:35:28,480 --> 00:35:31,870 La paura del dolore spesso provoca dolore. 427 00:35:32,040 --> 00:35:37,068 Ma se capisce le notizie scottanti e crede in me... 428 00:35:37,240 --> 00:35:40,630 e se lo sa che sono sempre lì per lei... 429 00:35:40,800 --> 00:35:45,555 e fidati di me, allora molto è già stato vinto. 430 00:35:45,720 --> 00:35:49,474 E dopo quello al bambino è permesso entrare nella sua stanza. 431 00:35:49,640 --> 00:35:56,193 Voglio che le donne si prendano cura di se stesse prendermi cura dei bambini e dar loro da mangiare io stessa... 432 00:35:56,360 --> 00:36:00,069 invece di loro da regalare a una tata. 433 00:36:00,240 --> 00:36:04,358 Sarà dura per tua figlia. E' un lavoro quotidiano. 434 00:36:04,520 --> 00:36:10,117 Ma sia il bambino che la madre sarà ampiamente ricompensato. 435 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Vedi? Ti sei dato così da fare per niente. 436 00:36:14,760 --> 00:36:19,038 Grazie per aver avuto tempo per lei. -Mi interessa. 437 00:36:19,200 --> 00:36:23,398 Se sei dietro di me, tutto è molto più semplice. 438 00:36:23,560 --> 00:36:27,792 Grazie, dottore. -Puoi contare sul nostro supporto. 439 00:36:27,960 --> 00:36:31,475 Andiamo, Ellie. Il dottore è occupato. 440 00:36:31,640 --> 00:36:38,398 I mesi successivi andò tutto bene. Così bello che doveva andare storto. 441 00:36:42,880 --> 00:36:46,156 Ellie, il telefono sta squillando. 442 00:36:58,360 --> 00:37:02,273 Buckley, sono le tre meno un quarto, per l'amor del cielo. 443 00:37:02,440 --> 00:37:05,193 Scusa, non l'avevo notato. 444 00:37:05,360 --> 00:37:09,876 Kay è con te? -No, certo che no. 445 00:37:10,040 --> 00:37:12,031 Perché lei dovrebbe... 446 00:37:16,880 --> 00:37:20,111 Risponderò di sotto. Resta qui per un momento. 447 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Perché le hai chiesto se era qui? 448 00:37:44,880 --> 00:37:48,668 Se fosse con te, Potrei venire a prenderla. 449 00:37:48,840 --> 00:37:52,389 Quando è partita? -Non lo so. 450 00:37:52,560 --> 00:37:56,394 Sono stato via per un po'. Sono appena entrato. 451 00:37:56,560 --> 00:37:58,596 Hai avuto una discussione? 452 00:37:59,640 --> 00:38:04,555 Hai avuto una discussione? -Una differenza di opinioni. 453 00:38:04,720 --> 00:38:07,029 Se è sbagliato, Mi faccio freddo. 454 00:38:07,200 --> 00:38:09,475 Lo farò per te. 455 00:38:09,640 --> 00:38:12,473 Ha portato una borsa? 456 00:38:12,640 --> 00:38:16,952 E la sua cappelliera, l'ombrello, borsa da toilette, spazzolino da denti... 457 00:38:17,120 --> 00:38:22,353 Una volta che lo prende, vuole se stessa in ogni caso non ucciderti. 458 00:38:22,520 --> 00:38:25,432 Hai chiamato altre persone? 459 00:38:25,600 --> 00:38:28,751 Bene, fallo. Sì, sto arrivando. 460 00:38:40,960 --> 00:38:42,473 Hai già sentito qualcosa? -NO. 461 00:38:42,640 --> 00:38:46,713 Hai chiamato le sue amiche? -Sì, e in tutti gli hotel. 462 00:38:46,880 --> 00:38:52,113 Ne sono stanco. Chiamo la polizia. -Aspetta un attimo, pensa prima. 463 00:38:52,280 --> 00:38:56,876 Ha la macchina con sé? C'è un autobus a quest'ora? 464 00:38:57,040 --> 00:38:59,474 Ha preso un passaggio? -Assolutamente no. 465 00:38:59,640 --> 00:39:05,033 Allora era un taxi. Qual è il numero? -Fairview 61098. 466 00:39:05,200 --> 00:39:10,399 Ma me lo hanno detto che parlano solo con la polizia. 467 00:39:10,560 --> 00:39:15,918 Questa era la regola della casa, hanno detto. Molte donne si allontanano dai loro mariti. 468 00:39:16,080 --> 00:39:18,071 Aveva molti soldi con sé? -Assolutamente no. 469 00:39:18,240 --> 00:39:21,755 Le do i soldi ma continua a scomparire. 470 00:39:21,920 --> 00:39:24,593 Ti ha lasciato prima? -Cosa intendi? 471 00:39:24,760 --> 00:39:30,710 Dai, anch'io sono sposato. Ha mai fatto qualcosa del genere prima? 472 00:39:30,880 --> 00:39:34,839 Lei mi ha mettere fuori un paio di volte. 473 00:39:35,000 --> 00:39:37,070 E' questa la compagnia dei taxi? 474 00:39:37,240 --> 00:39:41,756 So che questo è contro le regole, ma puoi aiutarmi? 475 00:39:41,920 --> 00:39:45,390 Hai pregato per te? da 324 Adams Street? 476 00:39:45,560 --> 00:39:48,358 Ripeto, non mi è consentito dirlo. 477 00:39:48,520 --> 00:39:52,229 Non sono suo marito, sono suo padre. 478 00:39:52,400 --> 00:39:57,679 E lei è... È incinta, vedi. 479 00:39:59,920 --> 00:40:03,674 Sai come sono. A volte va... 480 00:40:03,840 --> 00:40:07,389 Puoi per favore aiutarmi? 481 00:40:11,640 --> 00:40:15,269 Ha chiamato. -Dove l'hai portata? 482 00:40:15,440 --> 00:40:19,513 Grazie mille. Ti siamo molto grati. 483 00:40:19,680 --> 00:40:22,399 Dov'è andata? -Casa. 484 00:40:22,560 --> 00:40:26,997 Cosa intendi? Questa è casa sua. -Scusa, intendo casa mia. 485 00:40:27,160 --> 00:40:28,957 Aspetterò qui. 486 00:40:29,120 --> 00:40:35,036 Vuoi che torni a casa? Beh, allora devi venire a prenderla. 487 00:40:35,200 --> 00:40:41,469 La prima legge del matrimonio: nessuna alcune donne tornano indietro da sole. 488 00:40:52,640 --> 00:40:56,030 Di cosa trattava effettivamente quella discussione? 489 00:40:56,200 --> 00:40:59,829 Preferirei non dirlo. -Va bene. 490 00:41:02,480 --> 00:41:07,349 Tua figlia ha un carattere terribile. -Mi dispiace. 491 00:41:07,520 --> 00:41:11,593 Stasera si è comportata bene come un bambino viziato. 492 00:41:11,760 --> 00:41:18,233 Ha bisogno di crescere e no correre da papà per ogni cambiamento. 493 00:41:20,760 --> 00:41:23,991 Devo spostarmi o qualcosa del genere? 494 00:42:28,880 --> 00:42:32,919 Non avevi una chiave? Perché non hai suonato il campanello? 495 00:42:34,920 --> 00:42:38,390 Non volevo svegliarti. 496 00:42:38,560 --> 00:42:42,519 Dal dottore Ho bisogno di molta aria fresca. 497 00:42:42,680 --> 00:42:45,911 Ha funzionato bene. Vieni. 498 00:42:46,080 --> 00:42:49,277 Devo dirti una cosa prima. 499 00:42:49,440 --> 00:42:53,035 Sono lontano da Buckley. È definitivo. 500 00:42:54,200 --> 00:42:55,838 Lo dirai alla mamma? 501 00:42:56,000 --> 00:43:00,790 E dille di non preoccuparsi. Non ha senso. 502 00:43:00,960 --> 00:43:03,520 E' decisamente finita. 503 00:43:04,800 --> 00:43:07,519 Preferirei non parlarne. 504 00:43:07,680 --> 00:43:11,434 Bene, decidi tu cosa succede. 505 00:43:11,600 --> 00:43:15,195 Vieni. Poi preparo la tua stanza. 506 00:43:16,960 --> 00:43:22,080 Perché doveva finire così? È iniziato tutto così bene. 507 00:43:22,240 --> 00:43:26,279 mi sentivo bene, e tutti erano così gentili con me. 508 00:43:27,320 --> 00:43:31,950 Ci vuole semplicemente troppo tempo. Sembra che non ci sia fine. 509 00:43:33,880 --> 00:43:37,156 Adesso sono brutto e goffo. 510 00:43:37,320 --> 00:43:43,475 Tesoro, non dirlo. Ora sei più bella che mai. 511 00:43:43,640 --> 00:43:49,556 So che aspetto ho. Sono normale e stupido. 512 00:43:49,720 --> 00:43:53,633 Non posso più fare molte cose. 513 00:43:53,800 --> 00:43:58,749 E ora che ho così tanto bisogno di lui, perdo Io lui. Non mi ama più. 514 00:43:58,920 --> 00:44:03,516 Ti ama teneramente. E' terribilmente preoccupato. 515 00:44:03,680 --> 00:44:08,470 Ha detto che avrebbe posto fine a tutto ciò farebbe se ti succedesse qualcosa. 516 00:44:09,520 --> 00:44:12,398 Cosa intendi? Ti ha chiamato? 517 00:44:12,560 --> 00:44:15,120 Lui è qui proprio adesso. 518 00:44:19,640 --> 00:44:24,509 Deve averti detto tutto. -Solo che voi due stavate litigando. 519 00:44:24,680 --> 00:44:26,079 Litigato? 520 00:44:27,240 --> 00:44:28,878 Grande. 521 00:44:30,040 --> 00:44:32,679 Sai di cosa si trattava veramente? 522 00:44:32,840 --> 00:44:37,197 C'è qualcun altro. Ha qualcun altro adesso. 523 00:44:37,360 --> 00:44:41,638 Se ne va ogni notte, presumibilmente per fare gli straordinari. 524 00:44:41,800 --> 00:44:46,271 Ma mente. Quando chiamo il suo ufficio, non c'è. 525 00:44:47,920 --> 00:44:51,071 Ama qualcun altro. 526 00:44:54,880 --> 00:44:57,952 Non. Non piangere, per favore. 527 00:44:59,960 --> 00:45:03,430 Ne parleremo meglio domani. Per prima cosa devi camminare. 528 00:45:04,600 --> 00:45:07,194 Lo manderò via. 529 00:45:13,720 --> 00:45:19,750 Ha camminato qui. Non lo è ho voglia di parlare con te. 530 00:45:19,920 --> 00:45:22,832 Me l'ha detto lei perché abbiamo litigato? 531 00:45:23,880 --> 00:45:27,350 Devi sapere una cosa. 532 00:45:27,520 --> 00:45:32,389 Niente di tutto ciò è vero. In realtà faccio gli straordinari ogni notte. 533 00:45:32,560 --> 00:45:35,791 Dopotutto, stiamo per avere un figlio. 534 00:45:35,960 --> 00:45:38,952 E voglio dargli tutto... 535 00:45:40,000 --> 00:45:43,709 Dice che non ho risposto quando ha chiamato. 536 00:45:43,880 --> 00:45:49,955 Allora devo essere andato via a prendere un caffè ottenere. Ma lei semplicemente non mi crede. 537 00:45:50,120 --> 00:45:55,240 È stupido discutere con lei adesso fare. Non è se stessa. 538 00:45:55,400 --> 00:45:58,517 Nemmeno io sono me stesso. 539 00:45:59,640 --> 00:46:03,838 Volevo persino che qualcuno chiamasse Kay per dirle... 540 00:46:04,000 --> 00:46:06,719 Poi ho pensato: Se non mi crede... 541 00:46:06,880 --> 00:46:11,510 se non ci crede che lavoro duro per la nostra famiglia... 542 00:46:11,680 --> 00:46:16,117 allora non ha più importanza. Poi è finita. 543 00:46:16,280 --> 00:46:20,717 Ne parleremo domani. Per prima cosa usciamo. 544 00:46:20,880 --> 00:46:24,316 Non ho nient'altro di cui discutere. 545 00:46:24,480 --> 00:46:28,837 Posso chiamare un taxi? -Ti porterò a casa presto. 546 00:46:29,000 --> 00:46:32,879 Preferisco prendere un taxi. - Fallo tu. 547 00:46:38,200 --> 00:46:40,555 Chiama un taxi. 548 00:46:42,360 --> 00:46:47,229 Sicuramente ha negato tutto? -Mi ha raccontato la sua versione. 549 00:46:47,400 --> 00:46:49,834 Non gli credi, vero? 550 00:46:50,000 --> 00:46:53,879 Tutto quello che so è che ti ama. -Non è vero. 551 00:46:54,040 --> 00:46:58,272 Non mi ama. Lo lascio completamente freddo. 552 00:46:58,440 --> 00:47:03,468 Se solo non lo avessi mai sposato. -Vorrei averci pensato prima. 553 00:47:03,640 --> 00:47:07,269 Devi davvero camminare. Adesso vieni. 554 00:47:07,440 --> 00:47:11,718 Mi spiace disturbarti, ma il telefono non funziona. 555 00:47:12,760 --> 00:47:14,796 È pazzesco. 556 00:47:30,560 --> 00:47:32,391 Pronto, centrale? 557 00:47:33,560 --> 00:47:37,838 Portatelo a casa e basta. Mi prenderò cura di me stesso. 558 00:47:39,320 --> 00:47:43,074 Non è consentito sollevare cose pesanti. Lascia fare a me. 559 00:47:43,240 --> 00:47:48,075 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto. -No, infatti. Lo farò. 560 00:47:48,240 --> 00:47:54,156 Non può scendere? -C'è un divano nel soggiorno. 561 00:47:54,320 --> 00:47:59,838 Non è consentito salire le scale. E deve bere otto bicchieri d'acqua. 562 00:48:00,000 --> 00:48:02,434 Ricordaglielo. 563 00:48:02,600 --> 00:48:06,673 E ha bisogno di esercizio. Deve lavorare tre ore al giorno. 564 00:48:06,840 --> 00:48:10,071 Un'ora al mattino e alla sera. 565 00:48:10,240 --> 00:48:12,549 E deve uscire alle nove e mezza. 566 00:48:12,720 --> 00:48:15,553 Hai le compresse di lime? -Dimenticare. 567 00:48:15,720 --> 00:48:19,793 Li prenderò. Li darò a tuo padre. 568 00:48:19,960 --> 00:48:24,715 Carissimo, le tue scarpe. Non ti è permesso togliertelo da solo. 569 00:48:40,240 --> 00:48:43,516 Buckley, cosa ci sta succedendo? 570 00:48:43,680 --> 00:48:47,593 Non lo sai? Stiamo per avere un bambino. 571 00:50:08,640 --> 00:50:11,108 Stanley, è ora di alzarsi. 572 00:50:15,520 --> 00:50:17,875 Svegliati, dormiglione. 573 00:50:29,320 --> 00:50:33,757 Col passare del tempo, la tensione aumentava. 574 00:50:33,920 --> 00:50:37,799 Buckley si è comportato bene come se Kay fosse una bomba a orologeria. 575 00:50:37,960 --> 00:50:40,155 Questo è un libro. 576 00:50:52,400 --> 00:50:54,118 Cosa c'è che non va, Kay? 577 00:50:55,360 --> 00:51:00,354 Ho rinunciato. L'ho avuto tutto il tempo un cuore in mano. 578 00:51:00,520 --> 00:51:03,432 Cosa sto pensando? 579 00:51:04,800 --> 00:51:10,750 Era novembre, e abbiamo aspettato senza fiato. 580 00:51:12,520 --> 00:51:14,954 Il telefono ha squillato adesso? -NO. 581 00:51:20,240 --> 00:51:22,913 Vado a prendere un po' d'aria. 582 00:51:29,960 --> 00:51:35,080 Se vai, dallo a Kay. -Non ho detto niente, vero? 583 00:51:36,920 --> 00:51:39,275 Non potevo dire niente a Ellie. 584 00:51:40,400 --> 00:51:42,755 Ma Kay noi!, speravo. 585 00:51:54,160 --> 00:51:59,109 Che bella serata limpida, eh? La mamma ha dovuto portarmi questo. 586 00:52:01,280 --> 00:52:04,750 Basta aprirlo. Non preoccuparti per noi. 587 00:52:06,520 --> 00:52:09,080 Dammi il tuo cappotto. -Lo farò io stesso. 588 00:52:09,240 --> 00:52:12,232 Comunque, lascia che ti aiuti. 589 00:52:17,280 --> 00:52:19,999 Sono contento che tu sia qui. È così triste. 590 00:52:20,160 --> 00:52:22,754 C'è qualcosa che non va? -È nervosa. 591 00:52:22,920 --> 00:52:26,230 Non puoi parlarle? -Che bello. 592 00:52:26,400 --> 00:52:31,076 Che cos'è? -Una biancheria da letto. Che bello. 593 00:52:34,280 --> 00:52:37,829 Sarai in ospedale rubare lo spettacolo. 594 00:52:38,000 --> 00:52:41,151 Lo farò subito le valigie. 595 00:52:41,320 --> 00:52:44,630 Ora che tuo padre è qui, Vado a prendere delle sigarette. 596 00:52:44,800 --> 00:52:48,076 Hai un po' di tempo, vero? -Sicuro. 597 00:52:48,240 --> 00:52:49,958 Torno subito. 598 00:52:51,240 --> 00:52:53,879 Non partorire mentre sono via. 599 00:52:56,320 --> 00:52:58,880 Stai bene. -Sto bene. 600 00:52:59,040 --> 00:53:04,910 Solo Buckley è così nervoso. Non puoi nemmeno parlargli? 601 00:53:15,120 --> 00:53:19,955 Perché è così nervoso? -Oh, è solo spaventato... 602 00:53:21,160 --> 00:53:23,276 che qualcosa va storto. 603 00:53:25,360 --> 00:53:28,079 Non ce n'è bisogno. 604 00:53:28,240 --> 00:53:32,756 Non posso dirglielo che sarà un gioco da ragazzi per te. 605 00:53:32,920 --> 00:53:34,797 Forse non lo sarà. 606 00:53:34,960 --> 00:53:37,838 Ma una volta arrivato il momento... 607 00:53:38,000 --> 00:53:42,437 hanno le tue madri su forze insospettate. 608 00:53:43,520 --> 00:53:47,115 Lo spero. Lo spero davvero. 609 00:53:48,240 --> 00:53:54,634 E se qualcosa va storto, è medico scienza finora che sei al sicuro. 610 00:53:54,800 --> 00:53:58,509 Ma niente va storto. Lo sai, vero? 611 00:53:58,680 --> 00:54:00,113 Sì, lo so. 612 00:54:03,720 --> 00:54:05,995 Vorrei solo che fosse finita. 613 00:54:06,160 --> 00:54:09,277 Ciò accade abbastanza presto. 614 00:54:09,440 --> 00:54:15,549 E una volta che il bambino nasce, questo supera tutti i problemi. 615 00:54:17,160 --> 00:54:22,280 È come se fossi di nuovo davanti a me portalo prima dal dentista. 616 00:54:25,280 --> 00:54:29,193 Ogni sera taggando i nostri vestiti in palio. 617 00:54:29,360 --> 00:54:33,433 Eravamo come i vigili del fuoco che erano in attesa. 618 00:54:34,480 --> 00:54:40,555 Potrebbe succedere da un momento all'altro, giusto? -Sì, entro due o tre settimane. 619 00:54:40,720 --> 00:54:45,032 Altre due o tre settimane? Non posso continuare così così a lungo. 620 00:54:50,360 --> 00:54:54,114 Ho Kay appena portato in ospedale. 621 00:54:54,280 --> 00:54:56,316 No, non so altro ancora. 622 00:54:56,480 --> 00:54:58,277 Stiamo arrivando. 623 00:55:06,920 --> 00:55:11,072 Non puoi andartene così. Forse ci vorrà molto tempo. 624 00:55:11,240 --> 00:55:13,754 Hai il rasoio? 625 00:55:13,920 --> 00:55:18,755 Sì, allora puoi raderti ovunque. E porta una camicia pulita. 626 00:55:19,800 --> 00:55:25,716 Vuoi svegliare Tommy? E manda un telegramma a Ben. 627 00:55:25,880 --> 00:55:31,876 Anch'io devo pensare a tutto. Più tardi il bambino è già qui? Affrettarsi. 628 00:55:48,920 --> 00:55:52,754 Dov'eri adesso? -Dovevo ancora vestirmi. 629 00:55:52,920 --> 00:55:58,074 Guiderò io. E sbrigati, altrimenti il bambino è già stato ascoltato. 630 00:55:58,240 --> 00:56:01,038 Se guidi, non arriveremo mai. 631 00:56:12,480 --> 00:56:16,109 Non così in fretta. Siamo in un centro abitato. 632 00:56:20,880 --> 00:56:23,553 un po' più lento, per favore. 633 00:56:27,800 --> 00:56:30,155 Per l'amor del cielo... -Avevo la priorità. 634 00:56:30,320 --> 00:56:34,472 Continua a guardare la strada. -La tua cravatta è storta. 635 00:56:39,400 --> 00:56:41,356 Ellie, un camion cisterna. 636 00:56:43,760 --> 00:56:47,878 Accostala e lasciami guidare. -Ora stai attento. 637 00:56:48,920 --> 00:56:53,675 Non è possibile. Sta arrivando un treno. -Mi stai rendendo nervoso. 638 00:56:57,440 --> 00:57:01,638 Tieni presente che comprendi tutte le regole del traffico hai violato? 639 00:57:01,800 --> 00:57:05,429 Superare a destra, passare con il semaforo rosso, guidando troppo veloce... 640 00:57:05,600 --> 00:57:07,716 Questa è un'emergenza. 641 00:57:07,880 --> 00:57:11,429 Non ho mai avuto niente del genere prima alla ricerca di un vigile urbano. 642 00:57:20,040 --> 00:57:22,235 Metti via la macchina? 643 00:57:39,200 --> 00:57:44,957 Quello che è successo? -Niente. Era un falso allarme. 644 00:57:46,000 --> 00:57:50,152 Mi dispiace molto. -No, non importa. 645 00:57:51,320 --> 00:57:53,072 Buonanotte, tesoro. 646 00:58:19,720 --> 00:58:23,030 Quella macchina grigia laggiù è tua? -SÌ. 647 00:58:23,200 --> 00:58:26,158 C'è qualcosa che non va? -Certo, signora. 648 00:58:26,320 --> 00:58:29,756 E' parcheggiato per un idrante antincendio. 649 00:58:31,920 --> 00:58:36,596 Dopo una settimana non ce la facevo più. Ho preso un sonnifero. 650 00:58:56,440 --> 00:58:58,908 Ciao? Stiamo arrivando. 651 00:58:59,960 --> 00:59:05,159 Il bambino è già qui. Un ragazzino, e ha mezz'ora. 652 00:59:05,320 --> 00:59:08,995 Bene. Secondo il medico Kay sta perfettamente bene. 653 00:59:10,200 --> 00:59:13,397 È fantastico. Fantastico. 654 00:59:14,440 --> 00:59:17,750 Diglielo e basta che la amiamo. 655 00:59:23,080 --> 00:59:27,312 Aiutami a ricordare che ho qualcosa da dirti domani. 656 00:59:32,680 --> 00:59:35,433 Cosa devi dirmi? E allora? 657 00:59:35,600 --> 00:59:39,718 Avanti, dillo adesso. C'è qualcosa che non va in Kay? 658 00:59:40,760 --> 00:59:42,671 E' un ragazzino. 659 00:59:43,920 --> 00:59:47,549 Che meraviglia. Un ragazzino. 660 01:00:25,080 --> 01:00:27,753 Ero pazzo o erano loro? 661 01:00:27,920 --> 01:00:32,710 Sembrava vecchio quanto Matusalemme. Mancava solo la bombetta. 662 01:00:37,360 --> 01:00:40,796 Ciao ragazzo, a presto. 663 01:00:40,960 --> 01:00:44,350 Come piange. -Un tesoro. A chi assomiglia? 664 01:00:44,520 --> 01:00:48,877 Assomiglia a Kay. -No, è un vero Dunstan. 665 01:00:49,040 --> 01:00:51,600 Come si chiama? -Come si chiama, vuoi dire? 666 01:00:51,760 --> 01:00:56,038 Vogliono chiamarlo Herbert, Credo. 667 01:00:56,200 --> 01:01:02,355 Fantastico, eh? Spero di no mente, come nonno da parte di madre. 668 01:01:02,520 --> 01:01:07,150 Affatto. A me sembra un vero Herbert. 669 01:01:09,520 --> 01:01:13,672 Quando Kay lo portò a casa, sembrava già un po' meglio. 670 01:01:13,840 --> 01:01:18,152 Bellissimo. -Guarda, non è una foto? 671 01:01:21,320 --> 01:01:25,871 Quando lo battezzerai? -Tra sei mesi. 672 01:01:26,040 --> 01:01:30,352 Papà, anche tu devi fare una foto con lui. -Proprio come tutti noi. 673 01:01:30,520 --> 01:01:34,672 No, grazie. -Dai, papà. Lo voglio così tanto. 674 01:01:34,840 --> 01:01:38,992 Può sedersi qui. Ti va bene, ragazzo? 675 01:01:39,160 --> 01:01:43,199 Ti sorride. E' così che dovrebbe essere. 676 01:01:45,400 --> 01:01:49,234 Per favore. -No, non darmelo. 677 01:01:49,400 --> 01:01:51,755 Sorridi a tuo nonno. 678 01:01:53,680 --> 01:01:57,639 Vedi, così non funziona. - Giralo. 679 01:01:57,800 --> 01:02:00,473 Basta girarlo. Se è così. 680 01:02:03,040 --> 01:02:04,792 Vedi, è così che va... 681 01:02:09,200 --> 01:02:11,919 Prendilo e basta, per favore. 682 01:02:15,840 --> 01:02:20,436 Stanley, cosa stavi facendo? -Cosa intendi? Non ho fatto niente. 683 01:02:20,600 --> 01:02:23,114 Deve essere stanco. Andiamo. 684 01:02:23,280 --> 01:02:26,636 Ho fatto fare questo per te. 685 01:02:26,800 --> 01:02:31,396 Un diario fotografico del bambino. Dovresti vederlo adesso. 686 01:02:31,560 --> 01:02:36,076 Aspetta solo di vedere questo. E questo, guarda. 687 01:02:36,240 --> 01:02:40,392 Bello, non è vero? Cambia ogni giorno. -Non credo. 688 01:02:40,560 --> 01:02:44,633 Vieni, tesoro. -Ecco, da mostrare ai tuoi colleghi. 689 01:02:47,080 --> 01:02:51,596 Ciao Stanley. Prenditi cura della nostra meravigliosa zanzara. 690 01:02:55,200 --> 01:02:57,760 Che ne dici di un ottimo drink? 691 01:03:00,480 --> 01:03:04,155 Andiamo, adesso è calmo. -Non ha senso. 692 01:03:04,320 --> 01:03:09,872 Non è stata colpa tua. Si è spaventato di tutta quella strana gente. 693 01:03:10,040 --> 01:03:11,393 Dai. 694 01:03:20,520 --> 01:03:22,272 Entra. 695 01:03:22,440 --> 01:03:27,673 Vedi adesso? Niente di cui preoccuparsi. Non ha più paura. 696 01:03:27,840 --> 01:03:33,949 Sorridi a questo carino signore. Allora è un bravo ragazzo. 697 01:03:34,120 --> 01:03:38,910 Guarda chi viene in visita? Chi è quello allora? 698 01:03:39,080 --> 01:03:41,640 Quello è tuo nonno? Sì, eh? 699 01:03:43,920 --> 01:03:47,117 Tesoro, cosa ti preoccupa? 700 01:03:49,080 --> 01:03:53,073 Quello che è successo? -Niente. Mi ha semplicemente guardato. 701 01:03:53,240 --> 01:03:58,234 Che pazzo, è così dolce. Il dottore pensava che fosse così calmo. 702 01:03:58,400 --> 01:04:03,110 Sicuro. -Sorrise molto dolcemente a Herbert. 703 01:04:04,960 --> 01:04:07,155 Ora andiamo. 704 01:04:09,160 --> 01:04:13,472 Siamo venuti a dire che ci dispiace che siamo stati così scortesi. 705 01:04:13,640 --> 01:04:16,108 Digli solo che lo perdoni. 706 01:04:16,280 --> 01:04:20,159 Sorridi al nonno e dirgli che... 707 01:04:21,880 --> 01:04:27,398 Calmati, tesoro. Quello strano signore è scomparso. 708 01:04:28,920 --> 01:04:32,230 Penso che sia il tuo papillon. Toglilo. 709 01:04:32,400 --> 01:04:35,676 No, non lo so. Mi piace quel papillon. 710 01:04:35,840 --> 01:04:38,957 E tutto questo perché al signore non piace. 711 01:04:39,120 --> 01:04:44,274 Comportati normalmente. Un bambino così innocente Nemmeno il bambino può farci niente. 712 01:04:44,440 --> 01:04:49,195 Non è un bambino innocente ma una persona con preferenze speciali. 713 01:04:49,360 --> 01:04:54,992 Lo rispetto, ma ho anche le mie preferenze. 714 01:04:56,160 --> 01:04:59,357 Da quel momento in poi lo evitai. 715 01:05:00,480 --> 01:05:05,076 Era vivi e lascia vivere, fino a sei mesi dopo. 716 01:05:15,840 --> 01:05:19,879 La famiglia Banks vive qui? -Sì, ma... 717 01:05:37,800 --> 01:05:39,836 Salve signor Banks. 718 01:05:40,000 --> 01:05:41,353 Ci vediamo domani. 719 01:05:50,280 --> 01:05:55,877 Le mie peggiori paure si erano avverate. Anche la mia casa non era più sicura. 720 01:06:00,360 --> 01:06:06,151 Hai visite. Ti dispiace? -No, penso che sia unico. 721 01:06:06,320 --> 01:06:10,871 E' davvero dolce. Ragazzi, avete avuto un brutto inizio. 722 01:06:11,040 --> 01:06:15,397 E ho pensato: Se lo lascio solo con te... 723 01:06:15,560 --> 01:06:18,677 Non ci sono nemmeno io. Vado a Boston. 724 01:06:18,840 --> 01:06:22,310 Buckley ha una conversazione con un magnate dei supermercati. 725 01:06:22,480 --> 01:06:28,350 Mi ha chiesto se potevo venire con me e la mamma si è offerta prendersi cura del bambino il più a lungo possibile. 726 01:06:28,520 --> 01:06:32,433 Ne sono sicuro che lo amerai. 727 01:06:32,600 --> 01:06:36,229 Era un po' teso e... C'è il taxi. 728 01:06:36,400 --> 01:06:42,111 Se è cattivo con te, ti piace fregarmene. 729 01:06:49,120 --> 01:06:51,429 Sei tu, Stanley? 730 01:06:54,880 --> 01:06:58,350 È successo qualcosa di bello. Dov'eri adesso? 731 01:06:58,520 --> 01:07:00,829 Kay me lo ha già detto. 732 01:07:01,000 --> 01:07:02,752 Vieni a dare un'occhiata. 733 01:07:13,320 --> 01:07:15,515 E' ancora un po' in disordine. 734 01:07:15,680 --> 01:07:19,992 Dove si trova? Non voglio calpestarlo. -Nel cassetto della scrivania. 735 01:07:33,040 --> 01:07:36,589 Che cos'è? La mia bella sciarpa. 736 01:07:37,760 --> 01:07:40,354 Cosa stai facendo con quella sciarpa? 737 01:07:42,320 --> 01:07:44,788 Cosa sta succedendo qui? 738 01:07:48,360 --> 01:07:51,113 Stanley, cosa stai facendo? -Sta mangiando la mia sciarpa. 739 01:07:51,280 --> 01:07:55,831 Non importa, è pulito. Non capirà niente di tutto ciò. 740 01:07:56,000 --> 01:08:02,599 Perché è tra le magliette? -L'ho lasciato lì per così tanto tempo. 741 01:08:03,680 --> 01:08:08,117 Tesoro comunque. Che meraviglia tenere di nuovo un bambino. 742 01:08:08,280 --> 01:08:11,238 Sei un angelo. -Guarda quelle magliette. 743 01:08:11,400 --> 01:08:14,119 Avrai una bella stanza grande. 744 01:08:14,280 --> 01:08:16,350 Dove dorme? -Nella stanza di Tommy. 745 01:08:16,520 --> 01:08:20,798 E Tommy dorme nella stanza di Ben. Quindi posso sentirlo piangere. 746 01:08:20,960 --> 01:08:27,513 È piuttosto spaventoso, una casa così strana e senza i suoi genitori. Ma è dolce. 747 01:08:27,680 --> 01:08:32,754 Io non andrò dai Dixon, ma tu sì. Ruth attende con ansia il tuo arrivo. 748 01:08:32,920 --> 01:08:35,718 Non ci andrò. No, niente di tutto questo. 749 01:08:35,880 --> 01:08:40,635 Sono tuoi amici. -Ridicolo. E non ho cibo. 750 01:08:40,800 --> 01:08:43,712 Solo un residuo di ieri. 751 01:08:43,880 --> 01:08:45,871 E Dalila? -Sta preparando la stanza di Kay. 752 01:08:46,040 --> 01:08:48,713 Chi dorme lì allora? -Voi. 753 01:08:48,880 --> 01:08:55,513 Non puoi sentirlo piangere lì. Kay non voleva che fossi disturbato. 754 01:08:55,680 --> 01:08:57,477 Tutto è pronto. 755 01:08:57,640 --> 01:09:03,112 Delilah, vorresti sterilizzarlo? -Lo ricordo sicuramente. 756 01:09:03,280 --> 01:09:08,798 Bello, vero, un bambino così? -Grande. Bellissimo. Enorme. 757 01:10:59,520 --> 01:11:04,719 Ho sempre aspettato con ansia la domenica. Niente sveglia, niente treno, niente lavoro. 758 01:11:04,880 --> 01:11:07,553 Divertiti e basta. 759 01:11:16,040 --> 01:11:19,749 Devi davvero vederlo. E' così carino. 760 01:11:20,800 --> 01:11:23,917 Che ore sono? -Le sei. 761 01:11:27,840 --> 01:11:31,879 Torna a dormire. Salutami. 762 01:11:40,040 --> 01:11:46,798 Domenica pomeriggio volevo giocare a golf. Da Ellie Dovevo passare del tempo con il bambino. 763 01:11:50,400 --> 01:11:54,154 Quarantacinque minuti dopo finalmente si addormentò. 764 01:12:28,920 --> 01:12:30,478 Ecco la tua palla. 765 01:13:19,200 --> 01:13:22,670 Erano bravi ragazzi. Mi sono divertito. 766 01:13:45,000 --> 01:13:49,869 È stato un gioco divertente. Dovrei dirlo a Ellie? 767 01:13:50,040 --> 01:13:53,794 Lo farebbe ma strano da parte mia. 768 01:14:24,240 --> 01:14:26,470 Cosa dovresti fare con il mio... 769 01:14:27,800 --> 01:14:29,438 Mi dispiace. 770 01:14:42,120 --> 01:14:45,635 Forse Ellie l'aveva fatto lo prese in braccio. 771 01:14:59,960 --> 01:15:03,714 Sono venuto in aereo. Mi è mancato così tanto il bambino. 772 01:15:03,880 --> 01:15:08,396 Dov'è comunque? -È con tuo padre. 773 01:15:27,720 --> 01:15:30,473 Alla polizia, e presto. 774 01:15:38,680 --> 01:15:40,432 Ciao, c'è qualcuno? 775 01:15:43,760 --> 01:15:48,231 Agente, qualcuno ce l'ha partorito un bambino? L'ho perso. 776 01:15:55,400 --> 01:15:58,949 E' tuo figlio? -No, di mia figlia. 777 01:15:59,120 --> 01:16:02,112 Dove l'hai perso? -Nel parco. 778 01:16:02,280 --> 01:16:05,829 Era nel suo passeggino. Sono stato via solo per un secondo. 779 01:16:06,000 --> 01:16:09,072 Un battito? -Forse cinque minuti. 780 01:16:09,240 --> 01:16:13,791 Sono andato a vedere la partita di calcio. -E hai dimenticato tuo nipote. 781 01:16:13,960 --> 01:16:17,714 Sì, è vero. -Beh, è ​​bellissimo. 782 01:16:17,880 --> 01:16:22,078 Dimentichi tuo nipote. A volte non sei molto saggio? 783 01:16:22,240 --> 01:16:26,518 Non ti è permesso parlare così. Mi hai sentito? 784 01:16:26,680 --> 01:16:28,636 Manca un bambino. 785 01:16:28,800 --> 01:16:33,635 Fai il tuo dovere. Fai una chiamata televisiva. Si prega di fornire la sua descrizione. 786 01:16:33,800 --> 01:16:39,636 Ha sei mesi ed è in gravidanza uno di quei vestiti bianchi... beh, uno di quei vestitini da neonato. 787 01:16:39,800 --> 01:16:42,519 Indossava un berretto, credo. 788 01:16:42,680 --> 01:16:46,878 Di che colore sono gli occhi? -Marrone, blu, non lo so. 789 01:16:47,040 --> 01:16:49,873 Sei sicuro? che sia un maschio? 790 01:16:50,040 --> 01:16:53,157 Incolpo anche me stesso. 791 01:16:53,320 --> 01:16:56,710 Mia figlia lo sta aspettando. Sto impazzendo. 792 01:16:56,880 --> 01:17:01,271 Voglio fare tutto. Lodo una ricompensa. Mi aiuti per favore. 793 01:17:01,440 --> 01:17:05,035 Abbiamo trovato il tuo bambino. -Meno male. 794 01:17:05,200 --> 01:17:08,988 Ma sei stato via per mezz'ora. 795 01:17:10,800 --> 01:17:13,712 E' dentro? -SÌ. Ma aspetta un attimo. 796 01:17:13,880 --> 01:17:19,034 Chiamerò tua figlia per controllare. -Per favore, non farlo. 797 01:17:19,200 --> 01:17:21,839 Non oso dirlo a mia figlia. 798 01:17:22,000 --> 01:17:27,472 Voglio fare tutto, ma dammelo bambino. Vado subito a casa con quello. 799 01:17:28,520 --> 01:17:31,751 Lo presenterò agli altri. 800 01:17:31,920 --> 01:17:37,677 A loro piace parecchio. Se ti piace trascuralo, lo pagherai. 801 01:17:38,920 --> 01:17:41,195 Ragazzi, stanno venendo a prenderlo. 802 01:17:44,040 --> 01:17:49,592 Avevo paura di cosa sarebbe successo. Se cominciasse a piangere adesso, lo impiccherei. 803 01:17:49,760 --> 01:17:55,198 Ho detto una preghiera veloce. Non lasciarlo piangere questa volta. 804 01:17:59,200 --> 01:18:02,078 Forza ragazzo, andiamo a casa. 805 01:18:05,440 --> 01:18:06,998 Dai. 806 01:18:09,920 --> 01:18:13,629 E' un bravo ragazzo. 807 01:18:16,520 --> 01:18:19,512 Da allora in poi poteva avvolgermi attorno al suo dito. 808 01:18:36,360 --> 01:18:39,591 Alla fine fu battezzato. 809 01:18:39,760 --> 01:18:45,073 I suoi nonni, genitori e padrini erano tutti lì. 810 01:18:45,240 --> 01:18:50,792 Mi sono sentito male per lui che noi gli diede il nome Herbert. 811 01:18:50,960 --> 01:18:57,752 Lasciate che i bambini vengano a Me, perché di essi è il regno di Dio. 812 01:18:57,920 --> 01:19:02,516 Quando Kay ha dato la notizia, Ero fortemente contrario. 813 01:19:02,680 --> 01:19:05,478 Ero furioso con entrambi. 814 01:19:05,640 --> 01:19:10,760 Rendendomi nonno, hanno fatto la fine della mia vita piacevole. 815 01:19:10,920 --> 01:19:14,230 Adesso potevo immaginare la vita senza di lui non immaginare. 816 01:19:14,400 --> 01:19:17,517 Ora e per sempre. -Amen. 817 01:19:20,240 --> 01:19:24,552 Il grande momento era arrivato. La tensione aumentò. 818 01:19:26,000 --> 01:19:32,109 Come reagirebbe come pastore? lo hai preso? Piangerebbe? 819 01:19:33,160 --> 01:19:39,349 No. Ha trovato l'ignoto volto del pastore interessante. 820 01:19:49,760 --> 01:19:52,399 Dai a questo bambino il suo nome. 821 01:20:07,360 --> 01:20:11,558 Stanley Banks, ti battezzo... 822 01:20:11,720 --> 01:20:16,032 nel nome del Padre, il Figlio... 823 01:20:16,200 --> 01:20:18,350 e lo Spirito Santo. 824 01:20:21,240 --> 01:20:27,634 Diamo il benvenuto a questo bambino nella comunità di Cristo, e donagli... 825 01:20:27,800 --> 01:20:31,793 Stanley Banks, mio nipote. 826 01:20:31,960 --> 01:20:34,599 Il mio primo nipote.